Un Xiao Mina
Nota del Editor: Memes medios, “unidad de transmisión cultural,” y eso es lo que el diseñador y artista Un Xiao Mina @ Anxiaostudio hace en el Historia de edición Acción de Asuntos Etnografía. Ella se mueve de pollos de Uganda a Occidental Lolcat, desde meme de significado, la deconstrucción de cada meme con el análisis cultural. La “acción” en este caso es un nuevo modelo para el análisis de la cultura de Internet y un nuevo proyecto que An Xiao está lanzando en los próximos meses, el golpe cívico. Su análisis y proyecto complementan la reciente publicación de Henry Jenkin de, Sam Ford, y Joshua Green Medios para untar: Creación de valor y significado en una cultura en red.
Un Xiao compartió esta historia a continuación a Microsoft de anual Social Computing Symposium organizado por Lily Cheng en ITP Universidad de Nueva York.
_____________________________________________________________________
En mi primera semana en Uganda, Yo estaba programado para dar una conferencia en una universidad local, memes en discusiones y la vida cívica en China. He utilizado una versión modificada de una charla que había dado previamente, adaptado ligeramente para lo poco que sabía de Uganda en el momento. La charla y lugar en sí eran gente muy familiar-inteligentes sentado en una fila, una habitación con aire acondicionado, un proyector brillante. Parecía como cualquier sala de conferencias que había hablado en.
Diferentes memes pollo y cabra buen humor se encuentran en la web de Uganda. Imágenes compilados por Samuel Kamugisha.
Pero la historia de llegar allí era harina de otro costal. Decidí tomar una ruta larga, lo que me había pasado caminando algunos pollos en gallineros. El camino fue pavimentado en su mayoría, pero a veces tenía que caminar sobre un camino de tierra. Y ese día no vi ningún cabras, pero de vez en cuando se cruzaba en mi camino.
Como me he pasado más tiempo en Uganda y exploré tanto Kampala y las regiones del interior del país, Vi más y más de ellos: pollos, cabras, vacas, unos cerdos, el pato de vez en cuando. En las zonas urbanas de los EE.UU. y China, Me había acostumbrado a una colección diferente, que consiste principalmente de los gatos, perros y ardillas. Pero como una sociedad agrícola mayoría, Uganda y su capital se llenan con el ganado, y los animales waddle, meh, oink y cacarear de distancia como una escena de la Farmer in the Dell.
No me había dado cuenta de que en el momento, pero mi viaje físico para hablar de memes sociales y políticos de China ayudó a me dio una idea de la cultura meme de Uganda, y la cultura global de Internet en general.
Cuando el LOLCat falla al Roam
Después de mi charla, unos ugandeses se me acercó a hablar más sobre memes. Aproveché la oportunidad para mostrarles cheezburger.com, el sitio lolcats populares de mega. Que había tomado como una verdad básica de que los gatos gobiernan internet, una regla consagrada en Teoría del gato lindo de Ethan Zuckerman de Activismo digital. Una de las principales premisas de su teoría es que la Web 2.0 herramientas están diseñadas para compartir imágenes de gatos lindos. Por lindo gato, por supuesto,, que quiere decir cualquier actividad prosaica en la web, pero su elección del gato para simbolizar esto es un reflejo de la enorme influencia de los felinos en la cultura vernácula internet.
Y sin embargo,, cuando le mostré algunos de mis favoritos para lolcats conocedores de Internet de los jóvenes en Uganda, que no se ríen de la misma forma que había visto a los usuarios chinos y filipinos se ríen. La idea era divertido, para asegurarse, y que les gustaba la idea. Larga gato, gato gruñón, gato del techo–lo que yo había entendido que el canon de la cultura de Internet simplemente no se tradujo.
Entonces, ¿qué hicieron estos urbano, juvenil de Internet-comprensión encontrar divertido? Un individuo, Samuel Kamugisha, me envió algunas de sus fotos divertidas favoritos de la internet de Uganda. Un gran número de ellos contenía los mismos animales que había visto todos los días en las calles: gallinas y cabras. Pollos con zapatos. Pollos con gafas de sol. Una cabra conseguir limpió por una varita de metal. No todas estas imágenes se originó por sí a través de Internet de Uganda, pero ciertamente circularon entre los ugandeses como imágenes divertidas.
Después de pasar casi tres meses en Uganda, Me estoy dando cuenta de algo que cualquier persona que estuvo en el Internet puede entender. Los seres humanos aman a los animales. Nos hemos conectado nuestra cultura a los animales desde tiempos inmemoriales, a partir de la animaciones de animales prehistóricos en Lascaux y avanzar a los animales del zodiaco. Siempre hemos tenido una fascinación con las criaturas que viven a nuestro alrededor; pero que las criaturas vivientes vagan alrededor de nosotros tiene diferentes en diferentes momentos y contextos culturales.
El Internet no es diferente. Y al igual que los animales de la occidental y gran parte de los internets asiáticos tienden a reflejar sus gatos estilos de vida como mascotas–, lo mismo ocurre con internet de Uganda. Ugandeses no guardan los gatos como mascotas, y muchos me han dicho que tienes miedo de los gatos. En efecto, Sólo veo los gatos en los rincones oscuros. Son más como plagas de los de compañía. Y sin embargo,, la forma de la cultura de Internet ha sido muy similar en los contextos que he observado. Los detalles, por otra parte, son increíblemente locales. Incluso los animales que decidimos desarrollar nuestro humor internet alrededor están muy sitúan culturalmente.
Laugh Out Loud Civismo
Los pollos y cabras son sólo la punta del iceberg. Si humor animal en línea se localiza, así que es el humor político y social. En Uganda, como en China, gran parte de la cultura de Internet se utiliza para la expresión social y política. Una broma flotando Twitter fue #PLE2012, una serie de hashtag bromea el examen final para la colocación primaria de la escuela secundaria. Los chistes se establecieron de la preguntas de la prueba falsos, como lo:
#PLE2012:Matemáticas – Si John gana 1,5 M pero posee un complejo de 10 mil millones de dólares, ¿cuál es la probabilidad de que Juan es un ministro? (50 Marcas) [enlace]
#PLE2012 Inglés. ¿Es la palabra #Museveni [el nombre del actual presidente de Uganda] en Tiempo Pasado, Tiempo Presente, Future Tense o Never Ending Tense? (10 marcas) [enlace]
#PLE2012 si usted condujo por 10 km y no encontrar un bache, lo cual es cierto A) usted no está en Uganda B) Estás borracho (3 Marcas) [enlace]
Cada uno de estos chistes expresa una realidad social y política que urbana, expertos en Internet ugandeses tratar regularmente con, de problemas de infraestructura a la corrupción del gobierno a la regla aparentemente interminable de un presidente "elegido" por cuatro términos ahora. La forma de una broma hashtag es universal para cualquier persona que usa Twitter, pero los detalles específicos de estos chistes a menudo sólo tienen sentido cuando se comprende Uganda.
¡Por supuesto, no hay nada nuevo en sí sobre el humor para hablar de temas sociales. Podemos mirar a la papel del bufón en las sociedades antiguas comprender el papel fundamental del humor en las verdades que permanecen hablando de otro modo tácito o encubierto. Pero, como en muchos campos de la vida, Internet ha permitido a más personas a convertirse en bufones, y para la broma para conectarse en red. Como escritor ugandés Ernest Bazanye me explicó, este fue uno de los primeros hashtag masa chistes para golpear el Internet ugandés. Con una población internet emergente de algunos 4 millón (en un país de 35 millón), ya estamos viendo una cultura emergente de la actividad en red y el humor.
¿Acaso # PLE2012 logra nada? Depende de lo que estés buscando. La broma hashtag vino y se fue, como lo hizo bromas sobre Nuevo Benz del presidente Museveni, y un grupo de Facebook juegos de palabras sobre las fallas regulares de Umeme (pronunciar “ooh-meh meh-”, no “Usted-meme”, aunque el juego de palabras es tentador), la compañía eléctrica monopolista, para proveer de electricidad consistente. Por otra parte, no se puede fingir propagación memética y humor–algo va bien viral o no lo hace, y que a menudo va viral porque está conectada rápida cerca con algo que la gente en línea están pensando ya.
Consiguió su cabra de Uganda
Nuestra sesión se llama Historias, Perspicacia, Acción!, y como discutí esto con Tricia una noche, Me di cuenta de que la acción es otra historia. Pero esta historia es una historia de puente, un punto de discusión sobre temas de actualidad. Así como el Daily Show se ha convertido en la principal fuente de noticias para muchos debido a su mezcla de reír chistes fuertes con problemas graves, así que los memes sociales y políticos a menudo proporcionan un lubricante social en torno a cuestiones cívicas difíciles. No hay todavía un programa diario para los medios ciudadanos, pero a medida que el mundo se pone en línea, humor del internet y sus normas están mezclando con los temas muy sociales y políticos la gente se preocupa profundamente acerca de.
Recientemente, en Uganda, 30,000 cabras gubernamentales desaparecieron, a costa de millones de chelines. Fue un golpe devastador, y muchos ugandeses señaló que era una señal de la continua mala administración del gobierno. Sitio del humor internet Urban Legend Kampala, responsable de escribiendo este fabuloso oda a los pollos, en realidad descubierto que algunos de las cabras fueron. Aquí están con el Vice Presidente de Uganda y los Obama:
Imagen a través de Urban Legend Kampala
[enlace]
Leyenda urbana no son los únicos. Otros han añadido sus propios chistes cabra:
Robar está evolucionando en
#Uganda. Estos chicos podrían estar tomando cursos. Su dinero no solamente pero también cabras. Me estremezco pensando en lo que sigue! [enlace]
#WhereAreTheGoats? Mbu que estaban en la planificación familiar [enlace]
Ahora, Yo no llamaría a esto un meme adecuada. Los chistes de cabras no han ido viral en la misma manera como lo hizo # PLE2012, y yo conté sólo un puñado de participantes. Pero, ciertamente, me llamó la atención, y tal vez la tuya también, demasiado. Así como el Hierba Lodo Caballo en China, animales sirven como un vehículo increíble para el comentario político y humor en línea. Y ya que estamos aprendiendo acerca de los chistes de cabra en línea (el otro notorio fenómeno de Internet relacionados con la cabra- aparte), tal vez hay un nuevo vehículo allí para contar historias. Hablar de un Photoshop hackeo y los cabritos desaparecidas es una forma de introducir cuestiones en torno a la gobernanza en Uganda y la continua importancia de la ganadería en los medios de vida de las personas.
Como he estado conduciendo por el norte de Uganda esta semana, He visto a tanta gente riendo y riendo. En la estela de #KONY2012, un meme sobre el norte de Uganda, pero no impulsado por los ugandeses, la imagen popular occidental de Uganda no es uno de risas y risas. Pero hay un montón de risas y alegría en todo el país. A veces eso se ríe de un pollo o cerdo correteando por la calle, ya veces eso es riendo sarcásticamente a algunos de los absurdos de los desafíos políticos y de infraestructura de la vida cotidiana.
Como dijo el difunto Chinua Achebe en una entrevista con El Atlántico, “Y esto es realmente lo que quiero personalmente este siglo para ver a un equilibrio de historias en las que cada pueblo será capaz de contribuir a una definición de sí mismos, donde no somos víctimas de cuentas de otras personas.” Escribió sobre esto en el contexto de la literatura y la escritura, por supuesto,, y como medios de industrias crecen a través de África, vamos a ver más películas, música y otros medios de comunicación producidos por los africanos desde su propia perspectiva.
En efecto, Marcos Kaigwa señaló en su discurso que en gran parte del mundo en desarrollo, y África, en particular,, Los medios occidentales tienden a utilizar las imágenes de la miseria y el sufrimiento, por un lado y los animales salvajes en el otro. Es raro que un término medio. Y estoy fascinado por el potencial de humor en pollo y cabra en general-como-chistes para romper esa narrativa. También estoy empezando a preguntarme si el humor político señalado puede servir como una manera de abrir un debate sobre los problemas graves sin recurrir a los tropos habituales para hablar de contextos globales.
¿Podría ser la cultura de internet una cultura puente, tanto como el hip hop y las películas de Hollywood lo han hecho con éxito? En todas partes viajo, la gente sabe Michael Jackson y Arnold Schwarzenegger. Estas referencias culturales son impulsadas por las grandes empresas, pero la cultura de Internet es más ascendente. Es a la vez universal y al mismo tiempo altamente locales. Ugandeses no tienen lolcats, y que no tienen lolchickens. Jerga de internet de Uganda no utiliza la palabra “lol”; ellos tienen sus propias palabras la risa en línea como “*muerto” (para morir de la risa). Pero nosotros, en Occidente todavía podemos relacionar y entender ugandés humor internet, del mismo modo que ellos puedan entender memes gato occidentales.
A medida que más y más personas se unen a la internetz, hablamos a menudo de oportunidades para la política, comercio, la educación y el intercambio de información. Pero también creo que no hay que olvidarse de por qué la mayoría de la gente viene en línea en el primer lugar–charlar con amigos y compartir fotos divertidas. El Internet es un espacio altamente cultural y creativo. Aunque prosaicos en la superficie, lo charlamos sobre lo que compartimos y será muy diferente en todo el mundo. Y tal vez eso también es un vehículo para contar historias.
______________________________________________________
TAMBIÉN EN LOS CUENTOS A LA ACCIÓN EDICIÓN:
- Llegar a Los Más allá de Big Data por Panthea Lee @ Panthealee
- Aislado vs narraciones superpuestas: la historia de un AFD por Heather Ford @ Hfordsa
- Realización de Éxito: Etnografía y el riesgo de que las primeras impresiones por Morgan Ames @ Morgangames
- Juega al Plan: juegos móviles para el comercio a nivel de calle de valor por Adriana Valdez joven @ Thepublicagency
Echa un vistazo mensajes pasados de invitados contribuyentes! Únete a nuestro grupos de correo electrónico para las conversaciones en curso. Siga con nosotros en gorjeo y facebook.
Gran toma. Nunca me había puesto la cosa meme a la localización; Una visión profunda
Tal artículo profundo con humor, gran!
Tomando el humor en serio la democracia (no demasiado en serio): Dias da Silva, P. y García, J.L. (2012). Usuarios de YouTube como satíricos: El humor y la remezcla en video en línea. Cada, 4 (1), pp.89-114. http://www.jedem.org/article/view/95
Esto es fantástico – gracias por compartir.
Me gustó mucho esta pieza y me alegro me tropecé con ella. Un agradecimiento especial a los editores para dibujar directamente los paralelismos entre la obra de un Xiao aquí y nuestro libro, Medios para untar. Esta pieza llama la atención sobre algunos fenómenos interesantes a través maravillosa ilustración que captura el humor y el desempeño de la ugandés “comunidades” Un Xiao observó en línea. En particular, ella capta cómo culturalmente específico humor resuena más profundamente a los decirle a los chistes. Es crucial como la mayoría de los tipos de interés humor sobre el conocimiento cultural específico y un punto de referencia común, e ilustra aquí cómo los ciudadanos están utilizando ese humor para demostrar su conciencia cultural y, de alguna manera, hablar sobre sus frustraciones a través de humor animal, etc. También demuestra por qué el lenguaje de la viralidad menudo nos falla en estas situaciones. Como Un Xiao señala, algunos de estos videos no se extendió mucho más allá de las pequeñas comunidades de usuarios de Internet en Uganda…sin embargo, era muy difusión y profundamente resonante dentro de ese grupo. (Aunque, por supuesto,, a través de esta pieza…ahora ha sido compartida más allá…)
Esto es épico y Soo verdadero yo en realidad divertían realizado Pero nosotros, los ugandeses encanta usar la palabra #DEAD #idead….Esta es una investigación wonderfull
Realmente me divertían di cuenta de que nosotros, los ugandeses les encanta usar la #DEAD #idead plazo……y sobre esas cabra y chistes de pollo>>>>que os deis los amamos demasiado…
Gran visión !!, gees ahora sé por qué yo no encontrar memes gato gracioso, pero yo definitivamente conseguir un meme pollo.